'극우 유튜버' 신남성연대 대표, 아파트서 숨진 채 발견