코레일, 철도 안전관리 수준 최하위…25개 기관 중 유일한 C등급