이집트 출신 통번역사 정새미 "다문화 개념 한단계 넓힐 시점"

19일 연합뉴스 다문화포럼 축사…"상호 이해와 존중이 핵심"

축사하는 정새미 통번역사
(서울=연합뉴스) 강민지 기자 = 정새미 국제회의 통번역사가 19일 서울 종로구 연합뉴스 사옥에서 열린 '2026 연합뉴스 다문화포럼'에서 축사를 하고 있다. 2026.11.19 mjkang@yna.co.kr

(서울=연합뉴스) 김지선 기자 = "한국 사회가 다문화 개념을 한 단계 넓혀야 할 시점이라고 생각합니다."

19일 서울 종로구 연합뉴스 사옥에서 열린 다문화포럼에서 만난 이집트 출신 방송인 겸 통·번역사 정새미(36) 씨는 "다문화의 대상을 가족 단위에만 한정하지 않았으면 한다"며 이같이 밝혔다.

'다문화'라는 단어가 부모 중 한쪽이 외국인인 가정이나 그 자녀만을 지칭하는 표현으로 고착된 것이 현실이다. 이제 가구 형태나 국적에 구애받지 않고 한국 사회를 함께 살아가는 모든 이주 구성원까지 품는 방향으로 확장해야 한다는 것이 그의 제언이다.

그는 "한국 국적자와 사귀거나 가정을 꾸려야만 이 땅에 대한 애정과 소속감을 증명할 수 있는 것은 아니다"라며 "우리 사회를 삶의 터전으로 삼고, 도약과 번영에 기여하는 외국인들도 넓은 의미에서 다문화 사회의 일원"이라고 설명했다.

그동안 다문화 관련 행사에 참석할 때마다 국제결혼 가구 중심 프로그램이 주를 이뤘고, 정착 초기만 하더라도 주변에서 '한국인 배우자를 만나라'는 권유를 심심치 않게 듣곤 했다고 한다. 

현지인과 부부가 되면 생활에 빨리 적응하고 실질적 도움을 받을 수 있다는 취지를 감안하더라도, 한층 다양해진 다문화 사회의 스펙트럼을 담아내기에 이 같은 혼인 중심 접근은 아쉽다는 것이 그의 생각이다.

그렇기에 결혼이민자와 귀화자 중심의 다문화가족에서 이주 배경 가족으로 기존 정책 틀을 재편하자는 이번 포럼의 주제를 접하고 '바로 이거다' 싶을 만큼 공감했다고 강조했다.

그는 "내년에 한 번 더 이 주제로 포럼을 개최해 사회적 고정관념을 깨뜨리고 구체적인 변화를 이끌어냈으면 좋겠다"고 덧붙였다.

포럼 참석한 정새미 통번역사
(서울=연합뉴스) 강민지 기자 = 정새미 방송인 겸 국제회의 통번역사가 19일 서울 종로구 연합뉴스 사옥에서 열린 '2026 연합뉴스 다문화포럼'에 참석하고 있다. 2026.11.19 mjkang@yna.co.kr

자국에서 한국어를 전공하던 중 지난 2009년 한국국제협력단(KOICA·코이카) 장학생으로 선발돼 처음 한국 땅을 밟았던 그는 그간 다문화 사회로 성숙해가는 궤적을 직접 지켜본 장본인이기도 하다.

당시와 비교하면 이주민을 바라보는 시선도, 다문화에 대한 관심도 훨씬 나아진 것이 사실. 그는 지금까지의 변화만으로도 한국 사회가 지닌 역량과 가능성에 대해 확신할 수 있었다고 회상했다.

한국에서 머물길 희망하는 이들이 점점 늘어나는 가운데, 그는 고대부터 교류 중심지 역할을 해온 고향 이집트의 역사와 알렉산더 대왕의 행보에서 그 해답을 찾았다.

기원전 332년 이집트에 입성한 알렉산더 대왕은 아문 신전을 방문하는 등 현지 전통과 문화를 존중하며 파라오로서의 명분을 확보했다는 설명이다.

시대와 상황은 다르지만, 외부에서 온 이들이 공동체의 한 축으로 자리 잡으려면 그곳이 지향하는 가치를 먼저 이해하고 동반자적 자세를 취해야 한다는 원칙이 오늘날 논의에도 중요한 시사점을 던져준다는 비유다.

그가 제시한 '다문화 선진국 대한민국'의 핵심 키워드 역시 '균형'이다.

무조건 문을 활짝 열고 외부 문물을 무분별하게 받아들이는 것도, 국내 거주 이주민들에게 기준이나 조건을 무턱대고 완화해 주는 것도 올바른 해법은 아니라는 지적이다.

외국인 주민은 사회의 법과 질서, 규범을 준수하고 이에 부응하기 위해 노력하는 한편, 우리 사회 또한 이들이 지닌 문화적 특성을 인정하고 조화롭게 어울릴 수 있도록 포용해야 한다는 주장이다.

지난달 말 출간한 저서 '지극히 사적인 이집트'도 이 같은 상호 이해를 돕기 위한 노력의 연장선이다.

그는 "내년에도 양국에 다리를 놓는 책을 한 권 더 엮어낼 계획"이라며 한국과 이집트가 서로를 더 깊이 알아가는 데 힘을 보태고 싶다고 밝히고 환하게 웃어 보였다.

sunny10@yna.co.kr

조회 16 스크랩 0 공유 0
댓글 0
댓글 정렬 옵션 선택
댓글이 없습니다.
첫번째 댓글을 남겨주세요.