조국, 日 공항서 입국 거부당해…외교부 "유감 표명·재발방지 요구"