
스웨이츠 빙하 도착을 앞두고 팔머호는 긴급히 뱃머리를 돌렸다. 여성 대원 한명이 자궁 외 임신 의심 증세로 쓰러졌기 때문이다. 목적지를 이탈해 병원으로 향하자는 공동체의 결단으로 위기는 넘겼고, 대원도 다행히 건강을 되찾았다. 태아는 엄마 뱃속에서 빙하 녹인 물을 먹고 무럭무럭 자랐다.
‘종말의 날 빙하’로 불리는 남극 ‘스웨이츠 빙하’는 세계 해수면 상승의 주요 변수로 꼽힌다. 빙하 상당 부분이 해수면 아래 잠겨 있고, 상대적으로 따뜻한 바닷물을 만나 밑면이 급격히 녹아내리는 중이다. 이 빙하가 자리 잡은 서남극 빙상 전체가 완전히 붕괴할 땐 세계 해수면이 3m 넘게 상승할 수도 있다.
작가 엘리자베스 러시는 2019년 1월29일부터 3월25일까지 너새니얼 비(B). 팔머호에 탑승하겠느냐는 제안을 받았다. 르포르타주 ‘상승’(Rising)을 통해 이미 기후변화와 해수면 상승으로 삶의 터전을 잃어 가는 사람들을 취재한 적이 있었다. 팔머호의 임무는 스웨이츠 빙하가 왜 이렇게 빨리 무너지고, 빙하가 녹았을 때 인류와 지구 전체에 얼마나 큰 영향을 미칠지 조사하는 일이었다.
개인적으론 그는 임신을 고민하고 있었다. 기후변화라는 행성적 위기 앞에서 아이를 낳아도 될까 갈등했다. “마지막 대륙이 해체되는 걸 관찰하고픈 욕망과 생명을 창조하고픈 욕망” 사이에서 갈등하다 결국 임신을 뒤로 미뤘다. 과학자, 승무원, 요리사, 언론인 등 모두 57명이 이 배에 탔는데, 러시는 배 위에서 절반 이상의 인원과 총 213건의 인터뷰를 진행했다. 작업과 임무에 대한 것뿐 아니라 각자의 출생담과 기후위기 시대에 아이를 갖기로 하는 일이 어떤 의미를 갖는지도 세심하게 물었다. 그 덕에 ‘녹아내리는 세계에서 우리는’은 빙하처럼 사라져 가는 지구의 시간에 인간 탄생의 시간을 엮은 역설적인 이야기로 탄생했다.
오랫동안 극지 탐험은 여성에게 배타적이었다. 팔머호에 오른 57명 중 여성은 16명이었는데 과거엔 상상조차 할 수 없는 일이었다. ‘남극 서사’ 대부분이 “탐험과 자원 채취, 과장된 수사와 제국주의적 정복”으로 작동한다는 걸 깨달은 저자는 남극을 새 생명과 새 이야기가 탄생하는 장소로 바꾸어 놓는다. ‘탄소발자국’은 대형 석유회사 브리티시 페트롤리엄이 기후변화와 싸워야 할 책임을 소비자 개인에게 전가하며 대중화한 개념이다. 저자는 이를 알게 되면서 격분하고, 아이 탄생을 탄소배출량으로 따지는 방식에 회의를 느낀다. 배에서 만난 기후과학자들은 지구의 미래를 걱정하면서도 대체로 아이를 낳아 기르고 있었다.

위기의 시대를 건너는 인간처럼, 팔머호는 극지의 폭풍과 거대한 파도를 만나 휘청였다. 물리해양학자 바스티앵은 자신의 연구가 인류 미래에 대한 불안을 키우리라는 것을 안다고 했다. 프랑스 출신인 그는 엉망이 된 정치, 포퓰리즘의 부상, 제3차 세계대전의 가능성을 두려워했다. 브라질 국적의 해양 포유동물 생태학자는 자기 아들을 떠올릴 땐 100년쯤 뒤를 생각한다고 말했다. “세상이 무너지고 있었는데 그 사람들이 무언가 해낸 거”라고 할 때 자신이 “그런 유산의 일부”가 되고 싶다고 털어놓았다. 어머니 되기를 “행동하는 것”으로 표현한 미국 작가 알렉시스 폴린 검스를 읽으며, 저자는 아이를 낳는 일이 세계가 변화하리라는 믿음을 갖는 일이라고 생각하게 됐다.
허먼 멜빌에서 미셸 푸코까지 지식인들은 배를 하나의 세계라고 상상했지만, 배라는 공동체 위의 사람들은 동등하지 않았다. 조리실에서 일하는 잭과 줄리언이 배에서 단 두명뿐인 흑인이라는 것, 숙련 갑판원 전원이 필리핀 출신이라는 것도 우연이 아니었다고 저자는 똑똑히 기록해 둔다. 여성 탐사대원이 쓰러졌을 때 뱃머리를 돌린 게 옳은 결정이라 하더라도, 원칙적으로 임신부가 배에 오를 수 없다는 건 빙하 탐사와 여성의 몸·재생산 이슈가 여전히 상충한다는 점을 보여준다. 그나마 다행이라면 공동체의 선택과 적극적인 상호 돌봄이 최악의 결과를 초래할지도 모를 상황을 막았다는 사실이다.
마침내 배는 목적지에 이른다. 사람들은 초현실적인 파란 얼음에서 눈을 뗄 수가 없다며 자연의 아름다움에 감탄한다. 잠수정을 띄워 인류 최초로 스웨이츠 빙붕 아래를 살펴본 안나는 이를 성공시킨 “첫번째 (여성이 아니라) 사람”이 됐다며 환호성을 올렸다. 기쁨만 있지는 않았다. 저자는 과학자들을 도와주려다 어렵게 추출한 시료를 바닥에 떨어뜨리고 만다. 견고하게 버티던 빙하도 며칠 뒤 극적으로, 소리도 없이 무너져 내린다.
632쪽 통틀어 푸르고 서늘한 무서움과 따뜻한 온기가 엇갈린다. 빙하의 차가움, 바다의 냉정함은 시리게 아름다운 시적 표현으로 이어진다. 옮긴이 서제인의 사려 깊은 번역이 스며든 덕이 크다. 책 말미, “창조적 행위는 상호적인 것”이라고 저자는 감사의 말을 전한다. 그가 실수로 시료를 떨구었을 때 과학자는 “엉망이 된 걸 치우고 계속 가야” 한다고 위로하듯 말했다. 인류의 크나큰 과학적 성취 또한 사실은 공동체의 비가시적 돌봄과 지질한 노동을 딛고서야 가능했다. 창조와 성공은 상호의존적 행위의 결과였다. 저자가 손바닥에 쥐었다가 놓친 진흙은 비록 시료로선 엉망이 되었지만, 저자의 손에 남은 차가움은 이야기로 환원되어 언어라는 기록보관소에 남아 모두에게 개방되었다.
스무번을 남극에 갔던 과학자조차 이런 극적인 빙하 붕괴를 처음 본다고 할 만큼 기후변화는 급격하게 진행되고 있다. 이 책은 생생한 기후재앙의 장면을 직접 목격한 자의 끔찍한 증언으로 남을 수 있었지만, 저자는 그 길을 가지 않았다. 대신 기후변화와 적응을 위해, 적절한 보상을 받지 못한 사람과 장소를 중심에 둔 새로운 사유와 실천을 촉구한다. 기후위기 시대의 출산이 지극히 정치적이면서도 고도의 윤리적 행위라는 점을 인식한 저자는 팬데믹 기간에 책을 썼고, 아이를 낳았다. 2023년 출간된 책의 원제는 ‘태동’(The Quickening)이었다.

이유진 선임기자 frog@hani.co.kr