
홍순철의 이래서 베스트셀러
국어사전에서 ‘편역’(編譯)의 의미를 찾아보면 “원문을 그대로 번역하지 않고 편집하여 번역하는 것”이라고 설명하고 있다. 즉, 편역은 원문을 특정 주제에 맞춰 선별해 번역하거나, 독자가 이해하기 쉽도록 원문을 수정하거나 요약하고 풀어쓰는 작업을 뜻한다. 일반적으로는 번역보다 편집(엮음)의 성격이 더 강하지만, 분명한 사실은 편역 역시 ‘올바른 번역’을 기초로 하는 번역의 일종이라는 점이다. 편역자가 원문의 의미와 원작자의 의도를 제대로 이해하지 못한 채, 원전에 없는 내용을 지나친 상상력으로 추가하거나 자의적으로 새로운 의미를 부여한다면, 원작자의 의도를 훼손할 수 있다. 이런 경우에는 ‘편역’보다 차라리 ‘엮음’이라고 표기하는 것이 옳다. ‘엮음’은 이미 세상에 나와 있는 여러 글을 주제나 목적에 맞게 골라 한권의 책으로 묶어낸 것을 말하기 때문이다.
몇년 전부터 국내 서점가에 ‘고전 읽기 열풍’이 불고 ‘앤솔러지(선집)의 인기’가 지속되면서 ‘편역’이라는 단어를 책 표지에서 자주 접하게 된다. 주요 서점의 베스트셀러 목록만 봐도 여러 권의 책에 편역이라는 표시가 되어 있다. 20만부를 돌파하며 올해 자기계발 분야 최고 베스트셀러로 꼽히는 ‘세네카, 오늘을 빼앗기고 있는 당신에게’(논픽션)는 90만 구독자를 보유한 유튜버 ‘하와이대저택’이 편역한 것으로 소개되어 있다. 쇼펜하우어의 지혜를 담은 ‘사람을 고치려 들지 마라’(어센딩)는 자기계발·리더십 컨설턴트인 박용남 작가가, 니체 철학의 핵심을 전달하는 ‘니체의 초월자’(히읏)는 철학 유튜브 채널을 운영하는 김철 작가가 각각 편역자로 표기되어 있다.
하지만 세권의 책 모두 편역자라고 소개된 이들의 이력을 가만히 살펴보면 과연 ‘편역자’라는 호칭이 어울리는지 의문이 든다. 편역자라면 기본적으로 고전을 원문으로 읽고 해석할 수 있는 독해 능력과 어느 정도의 전공 지식이 필요해 보이기 때문이다. 물론 배움을 향한 개인적인 치열한 노력과 깨달음으로 위대한 철학자들의 사상을 이해하고, 이를 대중이 이해하기 쉽게 풀어쓰는 것은 대단한 능력이고 가치 있는 작업이다. 하지만 그렇다고 해서 이미 우리말로 번역되어 나온 작품들을 읽고 느낀 점을 나름의 생각으로 압축하고 정리해서 소개한 것을 ‘편역’이라고 부를 수 없다. 그것은 사실 ‘엮음’에 불과하다. 엮음을 편역으로 포장하는 것은, 원전을 우리말로 옮기기 위해 텍스트와 힘겨운 씨름을 벌이는 번역가들의 노고를 은근슬쩍 가로채는 일과 다름없다.
책등이 잘려 나가고 분리된 종이들이 기계 속으로 마구 빨려 들어가는 ‘책의 위기의 시대’일수록 책을 쓰고 만드는 이들이 먼저 서로의 역할에 대해 이해하고 존중해야 하지 않을까. 지은이(저자), 옮긴이(역자), 엮은이(편저자), 편역자, 그리고 편집자에 이르기까지, 책 어딘가에 자신의 이름 세 글자가 새겨지는 사람들에게는 저마다의 명확한 역할과 존재 이유가 있다. 독자들이 편역과 엮음의 차이를 명확히 알지 못한다고 해서, 호칭을 바꿔 표기하거나 임의로 갖다 붙여도 되는 것은 아니다. 역할에 걸맞은 분명하고 정확한 호칭을 사용하는 것, 그것이 책을 만드는 이들이 먼저 서로를 존중하고 이해하는 출발점이다.
BC에이전시 대표, 북칼럼니스트
