
미국 유명 소설가가 쓴 산문의 제목은 ‘내게 크리스마스란’(1961)이다. 20년 넘게 나고 자란 남부를 떠나 1949년부터 뉴욕에서 홀로 지내던 작가가 막역한 친구 부부와 보낸 성탄절을 회상한다. 항공사에서 일하던 때였다. 뉴욕 이주 2년 만에 어머니가 숨졌고, 6주 뒤 오빠의 부고가 날아들었다. 50년대가 그를 맞은 방식이었고, 문예 창작을 정식으로 공부한 적 없던 로스쿨 중퇴생 작가의 투고도 번번이 좌초시켰다. 항공권 예약 담당 업무 외 “자투리 시간에 땅콩버터 샌드위치로 연명하며 소설 초고를 썼”던 시기, 작가는 “정말로 그리운 것은 추억이었다”고 그리움과 우울, 고독과 그밖에 추억할 수 있는 모든 과거를 계량한 듯 썼다. 작가가 친구 부부네에서 치르던 크리스마스 관습이 있었다. 가장 저렴하면서도 재치 있는 선물을 ‘발굴’해 서로에게 줬다. 1956년 성탄절은 좀 달랐다. 크리스마스트리에 매달린 봉투에 문장이 담겼다.
“1년간 직장을 그만두고 쓰고 싶은 것을 마음껏 써. 메리 크리스마스.”
작가는 뜻을 물었고, 제정신이냐, 농담 아니다 따위 실랑이를 성탄절 아침 댓바람에 벌여야 했는데, 부부의 말인즉 올해 일이 잘 풀려 작가에게 무언가 해주고 싶었다고, “내게 대단한 재능이 있다고 생각”하고, “나에 대한 믿음을 자신들이 아는 최고의 방식으로 보여 주고 싶었다”고. 하여 그달로부터 “집세의 다섯배에 이르는” 100달러씩을 작가는 매월 받게 되는 것이다. 대가 없이.
현재까지 전세계 4600만부 이상이 팔린 세기의 베스트셀러 ‘앵무새 죽이기’를 1960년 데뷔작으로 펴낸 하퍼 리(1926~2016)의 이야기다.

‘혀 깨물기’는 하퍼 리의 탄생 100돌을 기념해 미국에서 지난해 출간된 소설·산문집이다. 작가가 40년 살던 뉴욕의 아파트에서 사후 발견되어 처음 공개된 단편 여덟꼭지와 생전 잡지에 기고한 산문 여덟꼭지로 짜였다. 생애 통틀어 세번째 단행본이자 유일한 사후 작품이다.
여러모로 2015년 출간된 두번째 장편 ‘파수꾼’과 대비된다. 당시 전세계가 들썩였음은 물론이다. 초판이 미국에서만 200만부, 국내서도 10만부를 찍었을 정도다. 기실 데뷔작보다 앞선 1957년 쓰였으나 출판사의 제안에 따라 작중 주인공 진 루이즈 스카웃 핀치의 유년 시절을 부각해 개작한 버전(‘앵무새 죽이기’)이 크게 흥행한 이래 작가는 반세기 넘도록 ‘침묵’ 중이었다. 내용은 더 의외였다. ‘앵무새 죽이기’의 20년 뒤를 시공간으로, 백인 소녀를 강간했다는 누명을 쓴 흑인 톰 로빈슨을 변호했던 진의 아버지 애티커스 핀치가 이제 인종차별주의자가 되어 진과 대립하는 구도에 서기 때문이다. 혹자는 ‘파수꾼’의 작품성을 혹평했고, 혹자는 ―뇌졸중 이후 요양원에 있던― 작가의 의사에 반한 출간이라고 의심했다.
‘혀 깨물기’ 또한 미공개 단편들이라는 수사를 내건다. 매체가 받아보고 게재를 마다한 원고라는 점도 ‘파수꾼’과 흡사하다. 다만 ‘파수꾼’이 모든 사정에도 불구하고 미완의 결과로서 더 주목을 받았다면, ‘혀 깨물기’는 거장과 걸작이 축성되어 가는 좌표로서 고스란하다. ‘내게 크리스마스란’이 작가의 길목을 비춰주는 대표적 산문이라면, ‘고양이의 야옹’은 ‘앵무새 죽이기’와 ‘파수꾼’을 앞서 가로지르는 대표적 단편이라 하겠다.
북부 도시에서 살던 화자가 남부의 고향 앨라배마주 메이콤으로 돌아간다. 가족을 떠났던 그에게 15살 차이 나는 언니가 이제 유일한 가족이다. 서로를 애틋해하지만, 둘은 정치관이 다르다. 변호사인 언니는 강경한 흑백 분리주의자다. 동생은 아닐뿐더러 뉴욕에서 다양한 인종과 뒤섞여 7년을 살았다. 다만 언니가 훌륭한 흑인 정원사 아서를 만나면서 태도가 좀 달라진 듯하다. 외려 순종적인 아서를 불편해하는 동생에게 “해방된 니그로와 그렇게 가까이서 지내는 것에 적응하지 못했기 때문”이며 그건 결국 “앨라배마주 메이콤 출신임을 입증한다”고 언니는 말한다.
이 소설은 말과 뉘앙스에 이중의 심리, 모순과 방관의 원리, 고착한 차별과 반전의 해방 서사 등을 농축시킨다. “알다시피 여기서는 유색인을 미워하지 않”는다는 언니가 홀연 사라진 정원사에 대해 쏟는 냉소(“아서를 탓하지 말아요. 그는 니그로일 뿐이에요. 그게 다예요.”)는 차라리 상투적이다. 북부 출신의 일머리 좋은 55살 아서가 왜 혼자, 멀리 남부 소읍에서 가사나 거둘까. 애초 이는 언니의 관심사가 아니다. 나아가 경범죄에 연루되어 이 지역 감옥에 갇힌 세월이 물경 20년이란 사실, 그가 이제 겨우 가석방된 상태였다는 사실에 법을 사랑하는 언니가 보이는 반응은, 의식만 우월할 뿐 종내 침묵하고 맞서길 거부하는 ‘나’의 대응과 크게 다르지 않고, ‘파수꾼’에서 케이케이케이(KKK)에 가입하는 ‘저들’의 변호사 아버지 핀치까지 예비하는 듯 보인다. 이 모든 혼돈과 개연의 집대성이 ‘앵무새 죽이기’이다.
실제 7년가량 고쳐 쓴 단편들을 더 길게 쓰라는 에이전시의 권유로 리는 3년을 더 보태 ‘파수꾼’으로, 또 ‘앵무새 죽이기’로 이야기를 확장시켜 갔다고 책을 엮은 케이시 셉은 밝힌다. 남부 특유의 성 관념(‘물탱크’), 교육 풍토(‘쌍안경’), 여성 억압(‘핑킹가위’), 그럼에도 불구하고의 변화 가능성(‘아름다운 낙원’) 등이 하나의 장편 속 각 장의 주제처럼 저마다의 단편으로 ‘줌인’ 된달까. 몇몇 단편은 두 장편에 대목 대목 삽입되어 있다. 주인공 진 루이즈 앞서 진 루이(‘핑킹가위’)가, “미국 문학에서 가장 유명한 소읍 중 하나”가 된 메이콤에 앞서 메이븐(‘물탱크’)이 또한 이들 단편에 도플갱어마냥 존재해 있다.
단편이든 장편이든 어떤 작품 이전에 확정되거나 완성된 세계(관)는 없다. 법정의 백인 배심원들에 치를 떨며 차라리 죽음을 선택한 흑인 톰(‘앵무새 죽이기’)과, ‘더 늙기 전 인생의 재미를 찾겠다’며 도주해 남은 백인들의 치를 떨게 한 흑인 아서(‘고양이의 야옹’) 또한 하퍼 리의 세계 안에 동일한 가능태로 존재한다.
그의 말대로다. “나는 쓰는 사람보다는 다시 쓰는 사람에 가까워요.”
하퍼 리에게 크리스마스의 선물을 가능하게 했던 단편들을 이제야 만났다.
임인택 기자 imit@hani.co.kr
