
인종·장애·성정체성 등을 혐오·차별적으로 묘사하는 수어에 ‘모욕·불쾌감을 줄 수 있으니 사용에 주의하라’는 문구가 수어사전에 처음으로 추가된다. 성소수자를 표현하는 수어의 경우, 내년부터 수어사전에 차별 소지가 없는 대안 수어도 함께 실릴 예정이다.
19일 한겨레 취재를 종합하면, 국립국어원은 지난달 사전편찬위원회를 열어 이런 내용의 집필 방향을 확정했다. 편찬위는 국립국어원의 사전 편찬 방향을 최종 결정하는 기구다. 편찬위는 기존에 널리 쓰이는 수어 표현을 표제어로 등재하되, 국적·성정체성·인종·장애 등 집단의 정체성과 관련해 차별·혐오 소지가 있는 표현은 ‘부가 정보’란에 주의 문구를 표시하기로 했다. 만약 대안 수어가 존재하고 서로 다른 방송 매체에서 5건 이상 사용된 이력이 있다면, 부가 정보에 대안 수어도 함께 실릴 수 있다.
그동안 한국수어에서 게이와 레즈비언은 각각 노골적인 성적 의미를 담은 내용으로 표현된 탓에 성소수자를 지칭하는 수어가 성적 괴롭힘이나 공격의 도구로 악용되기도 했다. 이에 농인 성소수자 인권단체는 이성애자 수어와 달리 성소수자 정체성 관련 단어만 유독 ‘성적인 행위로 묘사된다’고 지적하며, 2022년부터 자체 개발한 대안 수어를 등재해달라고 요구해왔다.
이번 결정에 따라 게이와 레즈비언 수어는 기존 표현을 표제어로 유지하되, ‘이 표현은 사용 맥락이나 대상에 따라 상대방에게 모욕감이나 불쾌감을 줄 수 있으므로 사용에 각별한 주의가 요구됩니다’라는 부가 정보가 추가됐다. 한국수어사전에 혐오·차별 소지가 명시된 것은 이번이 처음이다. 앞서 국립국어원은 사전 집필 방향이 확정될 때까지 해당 수어들을 임시 비공개 처리했다가, 지난 13일 부가 정보와 함께 다시 공개했다.
내년부터 전면 개편되는 한국수어누리사전에 성소수자 대안 수어도 함께 표기된다. 기존 ‘한국수어사전’과 지난해 신설된 ‘한국수어누리사전’으로 이원화돼 있던 서비스는 내년을 기점으로 통합된다. 이에 따라 현재 1천여개 수준인 한국수어누리사전의 표제어에 3천여개가 추가되며, 기존 한국수어사전은 운용이 종료될 예정이다. 국립국어원은 곧 쓰이지 않을 한국수어사전에는 부가 정보로 주의 문구만 추가하고, 내년에 한국수어누리사전을 개편하면서 대안 수어를 함께 올리기로 했다.
농인 성소수자 인권 단체 ‘한국농인엘지비티플러스(LGBT+)’는 이와 관련해 “큰 환영의 박수를 보낸다”면서도 “성소수자 대안 수어가 표제어로 등재되지 않은 부분에 대해선 아쉬움이 남는다”고 밝혔다.

손지민 기자 sjm@hani.co.kr