번역의 시대, 언어학습의 가치 [똑똑! 한국사회]

게티이미지뱅크

 


유시아 | 성신여대 1학년

 인공지능(AI) 번역 기술은 나날이 발전하고, 일상 곳곳에서 번역기 사용이 보편화되었다. 이에 따라 시간을 들여 외국어를 배울 필요가 있느냐는 회의론도 커지고 있다. 일본어문학 전공자로서, 언어 전공을 택한 까닭에 이에 대한 질문을 셀 수 없이 많이 받았다. 많은 이들이 에이아이의 발전을 언급하며 언어 전공이 미래의 경쟁력이 되기 어렵다고 말한다. 의미 전달은 에이아이가 대신할 수 있을지 모른다. 그러나 우리가 언어를 배우는 목적은 언어를 구사하는 것 자체가 아니다. 다른 나라의 사람과 관계를 맺고 그 문화를 이해하기 위해서다. 따라서 에이아이 번역 시대에도 언어 학습은 여전히 필요하다.

외국어 학습이 필요한 까닭은 크게 두가지다. 첫째, 언어에 담긴 맥락은 번역되지 않기 때문이다. 때로는 같은 말이 상황에 따라 정반대의 뜻이 되기도 한다. 일본어로 예를 들자면, ‘겟코데스’(結構です)는 “그거면 됐다”는 수락의 의미로도, “필요 없다”는 거절의 의미로도 쓰인다. 번역기는 이를 ‘괜찮습니다’로 옮기지만, 한국어의 ‘괜찮습니다’도 두가지로 해석될 수 있어 모호함은 그대로 남는다. 승낙인지 거절인지는 말투와 표정, 앞뒤 상황을 알아야 판단할 수 있다. 비즈니스 자리에서 자주 쓰이는 ‘겐토시마스’(検討します) 역시 표면적으로는 ‘검토하겠다’는 뜻이지만, 실제로는 상대의 체면을 지키며 거절하는 표현인 경우가 많다. 이처럼 번역은 언어의 표면적 의미를 전달할 뿐 사회적 함의까지 전달하지는 못한다. 문화인류학자 에드워드 홀은 의미의 상당 부분이 말이 아닌 상황과 관계 속에 담기는 문화를 ‘고맥락 문화’라고 명명했다. ‘겟코데스’나 ‘겐토시마스’와 같은 고맥락 문화에서 비롯된 표현은 말투와 표정, 상대와의 관계를 함께 읽어야 비로소 참뜻을 알 수 있다. 이는 텍스트만 처리하는 번역기가 넘기 어려운 벽이다. 상대의 진의를 읽어내는 힘은 언어와 문화를 직접 배우는 과정에서 길러진다.

둘째, 언어는 의미를 옮기는 수단을 넘어 상대에게 심리적 안정감을 주는 역할을 하기 때문이다. 많은 이들이 외국에서 모국어를 쓰는 사람을 만났을 때 자연스레 긴장이 풀리는 것을 경험했을 것이다. 서비스 경영 학자 요나스 홀름크비스트의 연구에 따르면, 서로 다른 네 언어권의 소비자들은 모두 서비스를 받을 때 모국어 응대를 선호했으며, 그 이유는 의사소통의 편의를 넘어선 감정적인 것이었다. 후속 연구에서는 외국어 구사자조차 고관여 서비스(비용이 많이 들거나 구매 시 신중한 판단이 필요한 서비스)에서는 모국어 응대를 더 중요하게 여기는 것으로 나타났다. 이러한 선호는 실제 소비 행동으로도 이어진다. 29개국 소비자 8709명을 대상으로 한 국외 시장조사에서는 응답자의 76%가 비슷한 제품이라면 모국어 정보가 제공되는 쪽을 택하겠다고 답했다. 항공이나 의료와 같은 고관여 서비스에서 고객의 언어로 건네는 한마디가 신뢰를 만드는 것도 이 때문이다. 번역기는 문장의 뜻을 정확히 전달할 수는 있지만, 상대의 언어를 직접 배운 사람의 성의까지 전달하지는 못한다.

물론 에이아이 번역은 머지않아 맥락까지 이해할 만큼 발전할 것이므로, 많은 시간과 비용이 드는 외국어 학습은 비효율적이라는 반론도 있다. 그러나 아무리 기술이 정교해진다 해도 외국어를 배워야 할 필요성 자체가 사라지지는 않는다. 번역 결과에서 문법만으로는 드러나지 않는 숨은 오류를 알아채고, 문화마다 다른 맥락 속에서 상대의 진의를 판단하는 일은 여전히 사람의 몫이다. 또한 직원이 통역기를 들고 응대하더라도, 고객의 모국어로 직접 건네는 한마디가 주는 편안함까지 재현하기는 어렵다. 상대의 언어로 다가가려는 노력에서 비롯된 신뢰는 기계가 흉내 낼 수 없는 영역인 것이다. 번역기는 말을 대신해줄 수 있어도, 사람 사이의 이해와 교류까지 대신해주지는 않는다. 오히려 나날이 발전하는 번역 기술을 현명하게 활용하기 위해서는 우리의 언어 이해도가 더욱 높아져야 한다.

조회 14 스크랩 0 공유 0
댓글 0
댓글 정렬 옵션 선택
댓글이 없습니다.
첫번째 댓글을 남겨주세요.