전치영 공직기강비서관, ‘버닝썬 성범죄’ 변호 논란